2026年01月25日

朝ドラの「ばけばけ」裏話

 NHKの連続テレビ小説「ばけばけ」は、ラフカディオ・ハーン、日本名小泉八雲と、妻節子をモデルにしたドラマである。『怪談』や『日本の面影』などの著書は、日本に対する深い愛着から生まれたものである。日本の怪談を英訳したというよりは、妻節子が語った言葉を、自身の想像力で膨らませ、目に見えるイメージで英語に定着させたものである。
「ばけばけ」の脚本は、ふじきみつ彦氏が担当している。NHKのお偉方から話があり、いくつかの題材の中から、書くドラマを選ぶように言われた。そして氏が選んだのが、小泉八雲と妻節子をモデルにしたドラマだった。
 当初、氏は時代劇を意識しすぎて、非常に硬い内容になってしまったという。どうも面白くないというので、一旦提出した脚本を年末に書き直して、喜劇風のドラマに仕立て直したのだそうだ。最初の脚本のままだったら、放送されているような、ユーモア豊かなドラマになったかどうか。「自分が面白いものでなければいけない」という信念が、数週分の脚本を書き直す原動力になったのだ。
 一方、ドラマの主題歌『笑ったり転んだり』は、松野トキ役の石あかりと、レフカダ・ヘブン役のトミー・バストウが歌っているものとばかり思っていたが、実は、歌っているのはハンバート ハンバートの男女デュオだった。主題曲を作るに当たって、「ばけばけ」の脚本は読まずに、小泉節子の「思い出の記」を参照したのだそうだ。
「ばけばけ」は小泉八雲と妻節子をモデルにしているが、必ずしも史実に忠実なわけではない。トキのモデル節子は、小泉家に生まれ、稲垣家に養女に出されたが、先夫と離婚したのち小泉家に復籍している。
 ドラマでは結婚したトキとヘブンは、松野の養父母と同居している。結婚の翌年、八雲と節子は熊本に移住し、神戸、東京へと居を移していく。ハーンは東京帝国大学の英文学の講師となり、辞職したのち、早稲田大学で教鞭を取り始めてほどなく、狭心症により54歳で亡くなった。そのとき、妻節子は36歳だった。
 恐らく、ドラマでは繰り返される転居は描かれないだろう。ヘブンが死の床で、トキと一緒になったことを喜び、松江の町と松野の養父母を懐かしみ、トキとの愛を確かめる辺りで終わるだろう。死んだところまでは描かないのではないか。


📚右サイドバーの下部に、
高野敦志の電子書籍の表紙がランダム表示されています。
表紙をクリックすると、各電子書籍のダウンロードページへ移動します。

高野敦志の電子書籍(無料)
https://takanoatsushi2.seesaa.net/

電子書籍のジャンル別目次
https://takanoatsushi2.seesaa.net/article/519429573.html

「青空文庫」の作家、高野敦志の世界
https://podcasts.apple.com/jp/podcast/qing-kong-wen-ku-no-zuo-jia/id504177440?l=en

Spotify
https://open.spotify.com/show/6vYLbHAmXqyYYSwDfksKuq?si=a40a771983dd4586

X(Twitter)
https://twitter.com/lebleudeciel38

GETTR
https://gettr.com/user/takanoatsushi

Instagram
https://www.instagram.com/lebleudeciel2/

Telegram
https://t.me/takanoatsushi


ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村



人気ブログランキングへ







ランキングはこちらをクリック!


X(Twitter)、facebookでの拡散、よろしくお願い致します!
posted by 高野敦志 at 02:27| Comment(0) | 文学 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: