自然保護を訴えるバンドが、群衆に石をぶつけられてメンバーが亡くなる。その葬儀に教会にやって来た主人公ホーマーは、キリスト教をけなす。祖父のエイブラハムは神がかりになり、これから不吉なことが起こると予言する。屠殺されそうな豚を助けたホーマーだが、糞尿を湖に捨てたことで、故郷スプリングフィールドは、汚染の拡散を防ぎたい政府によって、ドームの中に閉じこめられる。
それからの展開は映画を見ていただくことにして、「ザ・シンプソンズ」にちりばめられた政治批判やアイロニーに注目してみよう。政治家なんか何も考えずに政策を決め、市民の生殺与奪をほしいままにしている。キリスト教なんかより、イヌイットの宗教の方が、余程人を改心させる力を持っている。スプリングフィールドは、ドームに閉じ込められるが、これはこの星が天蓋というドームに覆われており、人間が宇宙になんか出られないことを暗示しているのではないか。
映画版においては、テレビ版で見られるような、人工地震の装置や、新型コロナウイルスのワクチンが生物兵器であることなど、余りに過激な暴露は控えられている。シンプソン・ファミリーが東京を訪れたとき、大地震が起こって大津波が押し寄せる話も、テレビ版でしか見られない。とはいえ、劇場版でも分かる人間が見れば分かる暗示が、随所にちりばめられている。
あと、「ザ・シンプソンズ」の大きな特徴は、ギャグとアイロニーの連発で、オリジナル・バージョンの日本語吹き替えには、「有難う」の代わりに「アリが十匹」という台詞が出てくる。英語版にはないしゃれで、酒井法子の「のりピー語」を思わせる。徳川時代の江戸っ子はこの手の言葉遊びが好きで、「恐れ入谷の鬼子母神」や「下戸に御飯」など。そうした感覚についてこられないお堅い人には、「ザ・シンプソンズ」はチンプンカンプンなのだろう。
ちなみに、ＤＶＤで見る場合、英語版で日本語の字幕を見るか、オリジナル・バージョンの日本語吹き替えでご覧になるといい。劇場版の日本語吹き替えは、棒読みで余りに評判が悪いので、オリジナル・バージョンの日本語吹き替えがつけられたのだろう。
「青空文庫」の作家、高野敦志の世界
https://podcasts.apple.com/jp/podcast/qing-kong-wen-ku-no-zuo-jia/id504177440?l=en
Ｘ(Twitter)
https://twitter.com/lebleudeciel38
Telegram
https://t.me/takanoatsushi
GETTR
https://gettr.com/user/takanoatsushi
にほんブログ村
人気ブログランキングへ
ランキングはこちらをクリック！
X(Twitter)、facebookでの拡散、よろしくお願い致します！
