日本人は我慢する。我慢するということは、外国では弱者だととらえられる。弱い者は徹底的に叩けばいいということになってしまう。日本人はただ、無用な対立は避けたいだけなのに。それがいつまでも続くと、日本人の堪忍袋の緒も切れてしまい、暴力沙汰に発展しかねない。
情けは人の為ならずという言葉は、人に親切にすると、自分にもいいことがあるということわざで、これは仏教の「因果応報」に由来する考えである。人間には業＝カルマがあって、善行を行っていれば、人は幸せになり、他人を傷つければ、いつかは自分が不幸になるということである。
これは仏教に由来する言葉ではあるが、キリスト教徒やイスラム教徒も、理解する価値があると思う。これを英語に訳すと、retributionになってしまう。意味は神による天罰である。これでは異教徒を迫害しても、神さまがほめてくれるという狂信者が現れかねない。
因果応報は仏教の教義だが、人間が持つべき普遍的なモラルでもある。他人を幸せにすれば、他人から親切にしてもらえる。他人を傷つければ自分が不幸になる。これは宗教を越えた宇宙の原理のようなものだ。
Conflicts with other cultures and different religions are increasing in Europe and America. Japanese people think, '' When in Rome,do as the Romans do,'' and they respect the culture of that country and try to protect its customs. However, some foreigners who come to Japan far from respecting the culture, do not care at all even if they make Japanese people uncomfortable. Japanese people are patient. Being patient is seen as being weak in other countries. It turns out that the weak ones just need to be beaten down thoroughly. Japanese people just want to avoid unnecessary conflicts. If this continues indefinitely, the patience of the Japanese people will run out, and violence may develop.
The saying, "Being kind to others is not something you do for others," means that if you are kind to others, something good will happen to you as well, and this idea originates from the Buddhist concept of ''karma and retribution.'' Human beings have karma; doing good deeds will make you happy, and hurting others will eventually make you unhappy.
Although this word originates from Buddhism, I think it is worth understanding for Christians and Muslims as well. When this idea is translated into English, it becomes retribution. The meaning is divine punishment from God. This could lead to the emergence of fanatics who believe that God will praise them even if they persecute infidels.
Although the Japanese way of thinking originates from Buddhist doctrine, it is also a universal moral that humans should have. If you make others happy, others will treat you kindly. If you hurt others, you will be unhappy. This is like a cosmic principle that transcends religion.
Les conflits avec d’autres cultures et différentes religions se multiplient en Europe et en Amérique. Les Japonais pensent : ≪ Quand vous êtes à Rome, faites comme les Romains ≫, ils respectent la culture de ce pays et essaient de protéger ses coutumes. Cependant, certains étrangers qui viennent au Japon, loin de respecter la culture, s'en moquent même s'ils mettent les Japonais mal à l'aise. Les Japonais sont patients. Dans d’autres pays, la patience est considérée comme un signe de faiblesse. Il s’avère que les plus faibles ont juste besoin d’être battus à fond. Les Japonais veulent juste éviter les conflits inutiles. Si cela continue indéfiniment, la patience du peuple japonais s’épuisera et la violence pourrait se développer.
Le dicton ≪ Être gentil avec les autres n'est pas quelque chose que l'on fait pour les autres ≫ signifie que si vous êtes gentil avec les autres, quelque chose de bien vous arrivera également, et cette idée provient du concept bouddhiste de ≪ karma et rétribution ≫. '' Les êtres humains ont du karma ; faire de bonnes actions vous rendra heureux, et blesser les autres finira par vous rendre malheureux.
Bien que ce mot provienne du bouddhisme, je pense qu’il vaut la peine d’être compris aussi bien par les chrétiens que par les musulmans. Lorsque cette idée est traduite en anglais, elle devient une rétribution. Le sens est une punition divine de la part de Dieu. Cela pourrait conduire à l’émergence de fanatiques qui croient que Dieu les louera même s’ils persécutent les infidèles.
Bien que la façon de penser japonaise trouve son origine dans la doctrine bouddhiste, elle constitue également une morale universelle que les humains devraient avoir. Si vous rendez les autres heureux, les autres vous traiteront avec gentillesse. Si vous blessez les autres, vous serez malheureux. C'est comme un principe cosmique qui transcende la religion.
在欧洲和美国，与其他文化和不同宗教的冲突正在增加。日本人认为，“入乡随俗”，他们尊重该国的文化并尽力保护其习俗。然而，一些来到日本的外国人根本不尊重文化，即使让日本人感到不舒服也根本不在乎。日本人很有耐心。在其他国家，耐心被视为软弱。原来，弱者就需要彻底打倒。日本人只是想避免不必要的冲突。如果这种情况无限期地持续下去，日本人民的耐心就会耗尽，暴力可能会发展。
“善待别人，不是为别人做的事”，意思是说，你善待别人，自己也会得到好处，这一思想源于佛教的“业报”观念。 ” 人有业力；做好事会让你快乐，伤害别人最终会让你不快乐。
虽然这个词源自佛教，但我认为基督徒和穆斯林也值得理解。当这个想法翻译成英语时，它就变成了报应。意思是来自上帝的神圣惩罚。这可能会导致狂热分子的出现，他们相信即使他们迫害异教徒，上帝也会赞美他们。
日本人的思维方式虽然源于佛教教义，但也是人类应有的普遍道德。如果你让别人快乐，别人就会善待你。如果你伤害了别人，你就会不快乐。这就像超越宗教的宇宙法则。
「青空文庫」の作家、高野敦志の世界
https://podcasts.apple.com/jp/podcast/qing-kong-wen-ku-no-zuo-jia/id504177440?l=en
https://twitter.com/lebleudeciel38
Telegram
https://t.me/takanoatsushi
GETTR
https://gettr.com/user/takanoatsushi
にほんブログ村
人気ブログランキングへ
ランキングはこちらをクリック！
Twitter、facebookでの拡散、よろしくお願い致します！
