プレーリードッグのキョロ（６）

「癌ができているっていうの。でも、こんな小さい動物だから、手術はできないって」
　戻ってきた妹は、悲痛な叫びを上げた。それを聞いて思い浮かべたのは、何でも部屋中の物をかじっていたことである。アスペクトの壁の角もぼろぼろにしてしまったのが、原因だったかもしれない。
「だから、治しようがないのよ」
「自然にまかせろってことか」
　妹はキョロを連れて、アパートに戻っていった。次第に食が細くなっていき、キョロは衰弱していった。毎日のように、妹は獣医のもとに連れていった。点滴をやってもらったりもした。僕が心配していたのは、妹の精神状態だった。
「キョロちゃん、死んじゃったらしいわよ」
　母から聞いた翌日、キョロは籠の中で、花に囲まれて横たわっていた。器用に前足でつかんで、草を食べる愛らしい姿も、目まぐるしく走り回ることも、キーと叫び声をあげることもないのだ。
　僕は妹の運転する車で、キョロを動物供養する寺に連れていった。運転席の脇で、膝の上に籠を載せながら。寺に到着すると、カセットテープで経文を上げられ、キョロの体は荼毘に付された。その間、妹は待合室で体を震わせていた。思い出を語るたびに、泣き声を上げていた。人は涙を流すことで、少しずつ癒されていくのだ。


「青空文庫」の作家、高野敦志の世界
http://itunes.apple.com/jp/podcast/qing-kong-wen-ku-no-zuo-jia/id504177440?l=en

Twitter
https://twitter.com/lebleudeciel38


にほんブログ村


人気ブログランキングへ





ランキングはこちらをクリック！

ネルヴァル Nerval の短編「緑の怪物」(ePub)

　19世紀フランスの狂気の詩人、ジェラール・ド・ネルヴァルの短編「緑の怪物」を新訳でお送りします。夢と現実の間をさまよいながら、シュルレアリスムの先駆的作品を生み出し、20世紀になってから再評価されたネルヴァルですが、今回紹介するのは、ネルヴァルの狂気の側面がうかがえる怪談です。
　作中には多数の固有名詞が出てきますが、余り気にせずに読み進めて下さい。注釈は最低限にとどめました。以前、「緑の怪物」の要約をブログに載せましたが、今回はガリマール社版の『ネルヴァル全集』第３巻を用いて全訳しました。なお、筑摩書房の『ネルヴァル全集』第４巻には、中村真一郎訳の「緑の怪物」が収録されています。
（注、ジェラール・ド・ネルヴァルをフランス語で表記すると、Gerard de NervalのGerardは、本来ならeにアクサン・テギュ accent aiguが付きますが、文字化けが発生するため、アクセント記号は省いてあります。）

　以下のリンクから、拙訳をダウンロードして下さい。
lemonstrevert.epub

　iTunesからダウンロードする場合は、ミュージック→iTunes→iTunes Music→podcasts→当該のフォルダの下に、ファイルが入ります。
　IEでダウンロードした場合は、拡張子をzipからepubに変えて、下記のアプリでご覧下さい。

　ePubはiOSのiPadやiPhoneなどで読むのに適した形式です。iBooksなどでご覧下さい。Windowsでは紀伊國屋書店のKinoppy（http://k-kinoppy.jp/for-windowsdt.html）が、最も美しくePubのファイルを表示します。

　ブラウザからePubを開く場合、Googleのchrome（https://www.google.co.jp/chrome/browser/desktop/index.html）なら、プラグインのReadium（http://readium.org/）をインストールして下さい。
　firefox（https://www.mozilla.org/ja/firefox/new/）にもプラグインのEPUBReader（https://addons.mozilla.org/ja/firefox/addon/epubreader/）があり、縦書きやルビなどにも対応しています。
　EdgeではePubは開けなくなりました。

　なお、パソコンのiTunesで「購読」したり、iOSのアプリpodcast（https://itunes.apple.com/jp/app/podcast/id525463029?mt=8）でマイpodcastに登録すれば、確実に新しいエピソードが入手できます。

「青空文庫」の作家、高野敦志の世界
http://itunes.apple.com/jp/podcast/qing-kong-wen-ku-no-zuo-jia/id504177440?l=en

Twitter
https://twitter.com/lebleudeciel38


にほんブログ村


人気ブログランキングへ

プレーリードッグのキョロ（５）

　実は、キョロについては、元気な頃の思い出ばかりで、それ以外の記憶がないのだ。妹が別居する際に、キョロもアパートに連れていってしまったからだ。たまに妹の所を訪れたときも、後ろ足で立って、前足で草を食べている姿しか覚えていない。
　数年後、妹がキョロをうちに連れてきたとき、びっくりして声を上げてしまった。
「キョロが小さくなってしまったぞ！」
　元気のいいときは、大きなリスぐらいはあった体が、ネズミほどの大きさに戻ってしまっていた。餌を食べる量が減っていたのだろう。妹の可愛がり様が、子供に対するみたいだったので、もしキョロに何かあったら、妹の方がおかしくなってしまうのではないかと心配したくらいだった。
　僕の声を聞いて、妹の表情が暗くなった。キョロを抱き上げて、どこか悪くないか問いかけていた。言葉など通じるはずもないのに。すぐに獣医のもとに検査に連れていった。（つづく）


「青空文庫」の作家、高野敦志の世界
http://itunes.apple.com/jp/podcast/qing-kong-wen-ku-no-zuo-jia/id504177440?l=en

Twitter
https://twitter.com/lebleudeciel38


にほんブログ村


人気ブログランキングへ





ランキングはこちらをクリック！