2018年04月13日

ぼくがダライラマ?(44)

 テーブルにはヤクの肉塊の焼き物が出され、続いてクーラと呼ばれるパンケーキや、トゥクパという挽肉入りのうどんも出された。これはメンパ族が好んで食べる物だった。
「まだ何か足りないとお思いのようですな」
 摂政は意味ありげな笑いを浮かべ、奥方の方に顔を向けた。すると、召使いがあわてて部屋の外に出ていった。少しして手を引いてきたのは……。髪飾りをつけて、化粧をして澄ました顔はしていたが、あの娘じゃないか。日暮れ時にポタラ宮裏の神殿前に現れ、竜女か夜叉のようにぼくの心を惑わし、風とともに消えていった女!
 はっとした。摂政はこちらの動揺を読み取っているようだった。平静を装おうとして、顔が赤らんでいくのを感じた。恐る恐る娘の方に目をやると、何て気丈な女なんだ。顔色一つ変えずに、無言で軽く会釈すると、母親の横に腰を下ろした。
「猊下はご存じのようですな」
 ぼくは答えられずにうつむいた。すると、娘はいぶかるような目をして、口許に皮肉めいた笑みを浮かべていった。
「父上は人が悪いようですわ。猊下は困ってらっしゃる……」
 摂政が切り出すと、ぼくは動揺を隠せずに下を向いた。娘はいぶかるような目をして、父親をなじるように言った。
「存じ上げませんわ。猊下のお姿を間近に拝見したのは、今回が初めてですわ」
 すると、奥方が娘の話を受ける形で続けた。
「猊下には一生、清浄な身でいていただかなければなりませんものね。若い娘に興味などお持ちにならないはずですわ」
 そう言いながら、奥方はまたぼくの顔を眺め回すのだった。いけ好かない夫婦だとぼくは思った。(つづく)

「青空文庫」の作家、高野敦志の世界
http://itunes.apple.com/jp/podcast/qing-kong-wen-ku-no-zuo-jia/id504177440?l=en

Twitter
https://twitter.com/lebleudeciel38

ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村


人気ブログランキングへ





ランキングはこちらをクリック!

posted by 高野敦志 at 02:57| Comment(0) | 文学 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ネルヴァル Nerval の短編「緑の怪物」(ePub)

 19世紀フランスの狂気の詩人、ジェラール・ド・ネルヴァルの短編「緑の怪物」を新訳でお送りします。夢と現実の間をさまよいながら、シュルレアリスムの先駆的作品を生み出し、20世紀になってから再評価されたネルヴァルですが、今回紹介するのは、ネルヴァルの狂気の側面がうかがえる怪談です。
 作中には多数の固有名詞が出てきますが、余り気にせずに読み進めて下さい。注釈は最低限にとどめました。以前、「緑の怪物」の要約をブログに載せましたが、今回はガリマール社版の『ネルヴァル全集』第3巻を用いて全訳しました。なお、筑摩書房の『ネルヴァル全集』第4巻には、中村真一郎訳の「緑の怪物」が収録されています。
(注、ジェラール・ド・ネルヴァルをフランス語で表記すると、Gerard de NervalのGerardは、本来ならeにアクサン・テギュ accent aiguが付きますが、文字化けが発生するため、アクセント記号は省いてあります。)

 以下のリンクから、拙訳をダウンロードして下さい。
lemonstrevert.epub

 iTunesからダウンロードする場合は、ミュージック→iTunes→iTunes Music→podcasts→当該のフォルダの下に、ファイルが入ります。
 IEでダウンロードした場合は、拡張子をzipからepubに変えて、下記のアプリでご覧下さい。

 ePubはiOSのiPadやiPhoneなどで読むのに適した形式です。iBooksなどでご覧下さい。Windowsでは紀伊國屋書店のKinoppy(http://k-kinoppy.jp/for-windowsdt.html)が、最も美しくePubのファイルを表示します。

 ブラウザからePubを開く場合、Edgeならプラグインなしで読めます。Googleのchrome(https://www.google.co.jp/chrome/browser/desktop/index.html)なら、プラグインのReadium(http://readium.org/)をインストールして下さい。
 firefox(https://www.mozilla.org/ja/firefox/new/)にもプラグインのEPUBReader(https://addons.mozilla.org/ja/firefox/addon/epubreader/)があり、縦書きやルビなどにも対応しています。

 なお、パソコンのiTunesで「購読」したり、iOSのアプリpodcast(https://itunes.apple.com/jp/app/podcast/id525463029?mt=8)でマイpodcastに登録すれば、確実に新しいエピソードが入手できます。

「青空文庫」の作家、高野敦志の世界
http://itunes.apple.com/jp/podcast/qing-kong-wen-ku-no-zuo-jia/id504177440?l=en

Twitter
https://twitter.com/lebleudeciel38

ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村


人気ブログランキングへ



posted by 高野敦志 at 02:46| Comment(0) | 文学 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする